Dziś startuje Re:tradycja –Jarmark Jagielloński. Co warto wiedzieć przed wyjściem z domu?
08:59 22-08-2025 | Autor: redakcja
fot. Anna Kubiak
Tegoroczna, 19. edycja festiwalu, odbędzie się pod hasłem tańca tradycyjnego. Organizatorzy przygotowali bogaty program koncertów, warsztatów, spotkań z rzemieślnikami oraz atrakcji dla całych rodzin. Na scenie głównej wystąpią m.in. PoMore TanzOrkiestra, łącząca polsko-niemieckie inspiracje muzyczne Pomorza, izraelski zespół El Khat, czerpiący z tradycji jemeńskiej oraz GMM – grupa znana z niezwykle energetycznych aranżacji melodii ludowych. Wyjątkowym wydarzeniem będzie także spektakl „Danse staur, danse staur” norweskiej grupy Kartellet, oparty na dawnych zwyczajach tanecznych archipelagu Lofotów.
W programie znalazły się również koncerty w Bazylice oo. Dominikanów, w tym występ Studia folkloru podlaskich Białorusinów „Żemerwa” i męskiej grupy „Osoczniki”. Nie zabraknie też tradycyjnych potańcówek, targów sztuki ludowej, pokazów filmowych i warsztatów.
Wstęp wolny i bogata oferta dla wszystkich
Udział w wydarzeniach festiwalu jest bezpłatny, z wyjątkiem warsztatów i spektaklu w Teatrze Starym. W większości przypadków obowiązuje zasada wstępu wolnego, jednak ze względu na ograniczoną liczbę miejsc warto przychodzić nieco wcześniej. Organizatorzy nie prowadzą rezerwacji.
Rodziny z dziećmi będą mogły skorzystać z Podwórka Re:tradycji na Błoniach, gdzie przygotowano tradycyjne gry i zabawy, a także specjalny namiot z przewijakiem i miejscem do karmienia. Dla bezpieczeństwa najmłodszych dostępne będą opaski z numerem telefonu rodziców. Przy scenie głównej udostępnione zostaną słuchawki wyciszające – zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
Z myślą o osobach z niepełnosprawnościami festiwal przygotowano w formule jak najbardziej dostępnej. Podczas wydarzeń obecni będą tłumacze Polskiego Języka Migowego, a indywidualne potrzeby można zgłaszać przez formularz online.
Punkty informacyjne i oznakowani wystawcy
Podczas festiwalu działać będą punkty informacyjne – na placu Łokietka oraz na Błoniach pod Zamkiem – gdzie dostępne będą mapki, programy oraz pomoc dla uczestników. Wystawców będzie można rozpoznać dzięki specjalnym tabliczkom z logo festiwalu, nazwiskiem twórcy oraz kodem QR, prowadzącym do profilu danej osoby i dodatkowych informacji o jej działalności.
Utrudnienia w ruchu i zmiany w komunikacji miejskiej
W związku z organizacją festiwalu od 22 sierpnia od godziny 18.00 do 24 sierpnia późnych godzin nocnych ul. Królewska zostanie zamknięta dla ruchu, także dla komunikacji miejskiej. Zmiany obejmą trasy wielu linii autobusowych, w tym m.in. 5, 6, 17, 22, 24, 25, 39 czy 156. Zawieszone zostanie także funkcjonowanie przystanków Szewska 02 oraz Brama Krakowska 01, 02 i 04. Szczegółowe informacje o objazdach znajdziecie na stronie Zarządu Dróg i Transportu Miejskiego.
Jednocześnie będzie to ostatni weekend obowiązywania wakacyjnego zamknięcia ul. Królewskiej. Od 25 sierpnia rozpocznie się remont ul. Podwale, co wymusi przywrócenie przejazdu w tym rejonie.
Festiwal, który łączy pokolenia
Re:tradycja – Jarmark Jagielloński to nie tylko wydarzenie artystyczne, ale także spotkanie kultur i ludzi. To czas, w którym tradycja zyskuje nowoczesną oprawę, a dawne zwyczaje taneczne i muzyczne inspirują kolejne pokolenia. Organizatorzy podkreślają, że siłą festiwalu jest łączenie różnych form wyrazu i otwartość na odbiorców w każdym wieku.
Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się w dniach 22–24 sierpnia 2025 roku na Starym Mieście i Błoniach pod Zamkiem w Lublinie. Wstęp na wydarzenia jest wolny.
Ważne informacje
Program
piątek, 22.08
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Iwona Barecka
Cały dzień | Wystawa | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość – Muzyka Odnaleziona / Archiwum Muzyki Wiejskiej | Letnia Szkoła Tradycji
9:00 – 17:00 | Wystawa | Taniec uchwycony – z węgierskich archiwów tanecznych
10:00 – 18:00 | Małgorzata i Jerzy Soremscy – jubileuszowo | Organizator: Stowarzyszenie Twórców Ludowych
11:00 – 16:00 | Performance i wystawa | Wolność w przestrzeni w koronce koniakowskiej | Mariola Wojtas
13:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński (dyżury PJM)
13:00 – 19:00 | Wystawa | Moja twórczość – podróż do mnie samej | Liubov Rozputniak
13:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji
14:00 – 14:30 | Chwila tańca z Kapelą Yana Gisawy (POL)
15:00 – 17:40 | Atelier Fotograficzne | ZAPISY
15:00 – 16:30 | Warsztaty | Malowanie zakładki we wzory fajansu włocławskiego | Krystyna Zagrabska | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Warsztaty | Kwiatowa opaska na włosy | Stanisława Majda | 8+ z opiekunem | ZAPISY
18:00 – 19:00 | Kino | Fly Bird, Fly – historia węgierskich Domów Tańca
18:00 – 18:30 | Wernisaż wystawy | Moja twórczość – podróż do mnie samej | Liubov Rozputniak (UKR)
19:30 | re:tradycja | Spektakl taneczny Danse staur, danse staur | Kartellet (NOR)
20:30 – 1:00 | Potańcówka | Orkiestra Dęta Zaburze (POL); agregandado & Skrzypkowie Dzielni (POL); Kapela Biskupianie (POL); Kapela Ozimkowicza (POL)
sobota, 23.08
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Iwona Barecka
Cały dzień | Wystawa | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość – Muzyka Odnaleziona / Archiwum Muzyki Wiejskiej | Letnia Szkoła Tradycji
9:00 – 17:00 | Wystawa | Taniec uchwycony – z węgierskich archiwów tanecznych
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński (dyżury PJM)
10:00 – 18:00 | Małgorzata i Jerzy Soremscy – jubileuszowo | Organizator Stowarzyszenie Twórców Ludowych
11:00 – 17:40 | Atelier Fotograficzne | ZAPISY
11:00 – 19:00 | Wystawa | Moja twórczość – podróż do mnie samej | Liubov Rozputniak
11:00 – 13:00 | Warsztaty | Norweskie melodie skrzypcowe | Nina Fjeldet – Kartellet (NOR) | ZAPISY
11:00 – 16:00 | Performance i wystawa | Wolność w przestrzeni w koronce koniakowskiej | Mariola Wojtas
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji
11:00 – 14:00 | Warsztat | Koszyk z wikliny | Ryszard Machowski | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 13:00 | Warsztat | Kwiaty z krepiny | Barbara Wandzel (POL) |18+| ZAPISY
11:00 – 12:30 | Warsztat | Wycinanka świętokrzyska | Lucyna Kozłowska | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
13:00 – 15:00 | Warsztaty | Tańce fińskie | Rällä | ZAPISY
14:00 – 15:00 | Warsztaty | A my wszyscy bęc – tradycyjne zabawy i tańce | Fiksum Dyrdum | ZAPISY
14:00 – 15:30 | Warsztaty | Melodie pomorskie wczoraj i dziś | PoMore TanzOrkiestra | ZAPISY
14:00 – 17:00 | Warsztat | Podstawy wiązania siatki iglicowej | Anna Karwacka-Kosińska | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 17:00 | Warsztat | Karpacki haft krzyżykowy | Małgorzata Polańska-Kubiak | wiek 18 + | ZAPISY
14:30 – 16:00 | Spotkanie | Zmienność i wariantywność jako podstawa zachowania tradycji tanecznych – kilka uwag praktycznych z warsztatu tancerza | Grzegorz Ajdacki | Letnia Szkoła Tradycji (PJM)
15:00 – 16:00 | Warsztat | Malowana zabawka | Karol Lasik | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
15:00 – 16:30 | Warsztaty | Przypinka z haftem opoczyńskim | Zofia Pacan | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
16:00 – 16:30 | Chwila tańca z Kapelą Yana Gisawy (POL)
16:00 – 17:00 | Warsztat | Malowana zabawka | Karol Lasik | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
16:30 – 17:00 | Warsztaty | A my wszyscy bęc – tradycyjne zabawy i tańce | Fiksum Dyrdum | ZAPISY
16:30 – 18:00 | Spotkanie | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość | Andrzej Bieńkowski (PJM)
17:00 – 19:00 | Warsztaty | Z Polski do Norwegii – polskie dziedzictwo w tańcach norweskich | Ådne Kolbjørnshus – Kartellet (NOR) | 18+ | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Warsztaty | Rzeźba w korze | Krzysztof Zawacki | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
18:00 – 19:00 | Spektakl | Mała Pasja, czyli historia o psie Pana Jezusa | Teatr Latarnia (POL) (PJM) | ZAPISY
18:30 – 19:15 | Kino | #ZnajdźRzemieślnika – Janina Wadowska | Mateusz Borny
19:30 – 20:30 | Koncert | PoMore TanzOrkiestra (POL/DEU)
20:30 – 1:00 | Potańcówka | Rällä (FIN); Żemerwa (POL); Wędrowna Orkiestra Gimplów (POL); Diabubu (POL)
niedziela, 24.08
Cały dzień | Instalacja artystyczna – pająk | Iwona Barecka
Cały dzień | Wystawa | Taniec. Trans, emocje, zbiorowość – Muzyka Odnaleziona / Archiwum Muzyki Wiejskiej | Letnia Szkoła Tradycji
9:00 – 17:00 | Wystawa | Taniec uchwycony – z węgierskich archiwów tanecznych
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński (dyżury PJM)
10:00 – 11:00 | Warsztaty | Fotografia produktowa dla twórców ludowych | Katarzyna Cichoń | 18+| ZAPISY
10:00 – 18:00 | Małgorzata i Jerzy Soremscy – jubileuszowo | Organizator Stowarzyszenie Twórców Ludowych
11:00 – 13:00 | Warsztaty | Śpiew tradycyjny | Janina Pydo | ZAPISY
11:00 – 17:40 | Atelier Fotograficzne | ZAPISY
11:00 – 19:00 | Wystawa | Moja twórczość – podróż do mnie samej | Liubov Rozputniak
11:00 – 16:00 | Performance i wystawa | Wolność w przestrzeni w koronce koniakowskiej | Mariola Wojtas
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji
11:00 – 14:00 | Warsztat | Podstawy snutki golińskiej | Donata Kaczocha | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 14:00 | Podstawy frywolitki | Anna Rospondek | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 13:00 | Warsztat | Siłowanki, mocowanki – tradycyjne arktyczne zabawy zapaśnicze | Ådne Kolbjørnshus – Kartellet (NOR) | 18+ | ZAPISY
11:00 – 13:00 | Warsztat | Budowa gwizdków | Marcin Blachura, Przemysław Ficek | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
11:00 – 12:00 | Spotkanie | Opowieść o indyjskim tkactwie z Kaććh (Kutch) | Rajan Vankar
13:00 – 14:00 | Warsztaty | Fotografia produktowa dla twórców ludowych | Katarzyna Cichoń | 18+| ZAPISY
14:00 – 15:00 | Koncert | Żemerwa i Osoczniki (POL)
14:00 – 15:30 | Warsztat | Mały pasiak | Karolina Radulska | wiek 18+ | ZAPISY
14:30 – 16:00 | Spotkanie | Skąd się wzięły polskie dudy? Mity i zagadki | Rafał Miśta (PJM)
15:00 – 16:30 | Warsztat | Ozdoba choinkowa – kura na wydmuszce | Zofia Sompolińska | wiek 18+ | ZAPISY
15:00 – 16:30 | Warsztat | Malarstwo z Petrykivki | Olena Kovalenko | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
16:00 – 17:00 | Spektakl | Tajemnice glinianych dzbanków | Mozaika (POL) (PJM)
17:00 – 18:00 | Warsztaty | Biehaw zajczyk po kapuści – zabawy i tańce podlaskie dla dzieci | Żemerwa | ZAPISY
19:30 – 21:00 | Koncert | El Khat (YEM)
21:00 – 22:00 | Koncert | GMM (POL)
Ostatni ciekawy jarnark był w 2010lub 2011 roku. Różnorodność, indywidualność, przystępne ceny. Potem juz w kółko ci sami,czesto chińszczyzna,lub komercha,ceny kosmiczne.
Przed wyjściem z domu przede wszystkim warto wiedzieć, że nie warto wychodzić.
Chu*nia z grzybnią – festiwal sprzedaży + 150% do ceny
Powiedzcie mi proszę czy parking koło targu pod zamkiem ten na błoniach jest dostępny? Jest remont na Unii lubelskiej więc nie wiem czy moge tam zaparkowac.Dzieki.
Dobra, dzięki.Byłem dzisiaj, zobaczyłem i jestem zawiedziony.Szkoda czasu.Mają rację przedmówcy, nic ciekawego.
Warto wziąć ze sobą prezerwatywy i leki na infekcje intymne, jak to przy każdym festibalu. 😁
Przed wyjściem z domu warto wiedzieć gdzie jest wyjście, który w razie powrotu stanie się wejściem.
Kolejny pokaz upaińskiej dominacji. Czekam na ten piękny dzień kiedy w końcu zaczniemy być u siebie a każdy obywatel innego państwa będzie tylko lepiej lub gorzej traktowanym gościem.
przed wyjściem, a przede wszystkim zakupem czegokolwiek, trzeba nauczyć się prostego pytania: Co brat/siostra myśli o stefanie banderze? i wyciągać wnioski z odpowiedzi!
Przed wyjściem z domu trzeba oddać stolca .
Od lat ta impreza nie ma już nic wspólnego z Jarmarkiem Jagielońskim tylko Ukraińcy mogą brać w nim udział .
Dokładnie.To już nie ten jarmark co jeszcze 8-10 lat temu.Nie chciało się wracać do domu.Świetni,różnorodni sprzedawcy,na każdym rogu jakaś kapela,pokazy rzemiosła.
I faktycznie teraz opanowany głównie przez wystawców ukraińskich.