Podwórko Re:tradycji w nowej lokalizacji

Jedną z najważniejszych przestrzeni przygotowanych z myślą o dzieciach i ich opiekunach będzie Podwórko Re:tradycji. W tym roku zostanie ono przeniesione do ogrodu Domu na Podwalu przy ul. Podwale 15. Wejście będzie możliwe od strony Błoni.

Na uczestników czekać będą tradycyjne gry i zabawki wykonane przez rzemieślników. Dzieci wprawią w ruch drewniane konstrukcje Jana Puka, lasowiackiego twórcy ludowego, ułożą puzzle z obrazami lubelskiego malarza Stanisława Koguciuka oraz spróbują zagrać na kaszubskim burczybasie i diabelskich skrzypcach przygotowanych przez Tadeusza Makowskiego.

W ogrodzie pojawią się również kolorowe koniki, kurki na pochylni i karuzelki ze Stryszawy oraz Pewli Wielkiej. Program uzupełnią stoły do gry w pchełki, tory kapslowe, błotna kuchnia, gra w gumę i bierki lubartowskie.

Podwórko będzie czynne 21 sierpnia od godz. 13.00 do 18.30, a 22 i 23 sierpnia od godz. 11.00 do 18.30. Wstęp jest wolny.

Spektakle i rodzinne warsztaty

W piątek, 21 sierpnia, o godz. 16.00 grupa Kukaj Kukawko zaprezentuje spektakl „Letni las”. Przedstawienie odbędzie się w ogrodzie Domu na Podwalu i będzie przeznaczone dla dzieci oraz ich opiekunów.

Dzień później, o godz. 13.00, Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk wystąpią ze spektaklem „Zaplątane opowieści”. Historia zostanie przedstawiona za pomocą sznureczków zaplatanych na palcach prowadzącej. Spektakl będzie tłumaczony na Polski Język Migowy.

Kapela Fedaków zaprosi dzieci od piątego roku życia i ich opiekunów na warsztaty „Zatańcz i baw się po ślōnsku!”. Zajęcia poświęcone śląskiej muzyce, tańcom i zabawom odbędą się 22 sierpnia o godz. 14.00 oraz 17.00.

Tego samego dnia o godz. 16.00 rozpoczną się „Zabawy sznurkowe” prowadzone przez Agnieszkę Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk. Warsztaty są przeznaczone dla dzieci od szóstego roku życia i ich opiekunów.

Z kolei 23 sierpnia o godz. 15.30 polsko-ukraińska grupa Krajeczka poprowadzi zajęcia „Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu”. Uczestnikami mogą być dzieci od piątego roku życia wraz z opiekunami. Na wszystkie warsztaty obowiązują wcześniejsze zapisy za pośrednictwem formularza internetowego organizatora.

Historie o urwipołciach i huncwotach

Na Placu Po Farze odbędzie się Jarmark Opowieści zatytułowany „Urwipołcie, gagatki, huncwoty”. Katarzyna Jackowska-Enemuo i Mateusz Szemraj przedstawią historie o dzieciach, które wcale nie były grzeczniejsze od współczesnych.

– Jeśli komuś się wydaje, że kiedyś dzieci były grzeczniejsze, to się bardzo myli! Opowiemy Wam o takich spryciarzach i gałganach – chłopakach i dziewczynach – którzy nie tylko śmiali się głośno i wiedzieli czego chcą, ale samego czarta umieliby przechytrzyć. My ich lubimy ogromnie, Wy też ich polubicie! – zapowiadają twórcy wydarzenia.

Przedstawienia odbędą się 22 sierpnia o godz. 12.00, 15.00 i 18.00. Wszystkie zostaną przetłumaczone na Polski Język Migowy.

Poranne kino w Teatrze Starym

Rodziny będą mogły rozpocząć festiwalowy dzień od klasyki kina dziecięcego. W sobotę w Teatrze Starym zostanie pokazany film „Dzieci z Bullerbyn” z 1986 roku, natomiast w niedzielę – „Nowe przygody dzieci z Bullerbyn” z 1987 roku.

Obie produkcje są ekranizacjami popularnych książek Astrid Lindgren. Pisarka przygotowała również scenariusze do filmów wyreżyserowanych przez Lasse Hallströma. Część zdjęć powstała w rodzinnym domu jej ojca.

Pokazy rozpoczną się o godz. 10.00. Wstęp jest wolny, ale liczba miejsc będzie ograniczona. O udziale zdecyduje kolejność przyjścia.

Rodzinny koncert na placu Dominikańskim

W piątek o godz. 19.00 na Scenie Festiwalu na placu Dominikańskim rozpocznie się koncert „Cztery Domy Słońca. Zima, wiosna, lato, jesień”. Wystąpią Kaja i Janusz Prusinowscy, Muzykancka Kompania Dziecięca oraz zaproszeni przyjaciele.

„Rano, ranejko kąpało się słonejko, ogród rajski oświeciło, cały świat rozweseliło!” – tymi słowami twórcy wprowadzają publiczność w opowieść o wpływie Słońca na życie ludzi, zwierząt i roślin oraz o polskich tradycjach muzycznych i obyczajach.

Tkackie piksele i baśniowe ilustracje

W Warsztatach Kultury przy ul. Grodzkiej 7 będzie można zobaczyć wystawę „Tkackie piksele” Karoliny Radulskiej. Twórczyni przygotowała sześć tkanin dwuosnowowych przedstawiających motywy z takich gier jak „Arkanoid”, „Tank”, „Pac-Man”, „Super Mario Bros”, „Tetris” i „Donkey Kong”.

Ekspozycji będą towarzyszyć stanowiska z retrogrami przygotowane przez Lubelską Grupę Miłośników Retro Gier i Konsol Atarynka.PL. Wystawa będzie dostępna od 21 do 23 sierpnia w godz. 13.00–19.00.

W bramie Warsztatów Kultury zaprezentowana zostanie również wystawa „Słuchaj echa” Kai Prusinowskiej.

– Prace przywodzą na myśl karty z bajek i dawnych baśni, a zatem także pewien dziecięcy sposób widzenia świata. W tej perspektywie warto szukać jednego ze źródeł inspiracji artystki: wydaje się, że ukształtowały ją ilustracje z książek z dzieciństwa, ich okładki, tajemniczy świat rysunków Jana Marcina Szancera albo matki Muminków, Tove Jansson – pisze o jej twórczości Romuald Demidenko.

Trzy dni żywej kultury tradycyjnej

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński odbędzie się od 21 do 23 sierpnia 2026 roku na lubelskim Starym Mieście. Program obejmuje atrakcje dla dzieci i dorosłych, spotkania z rzemieślnikami, koncerty, nocne potańcówki, wystawy, spektakle oraz projekcje filmowe.

Organizatorem wydarzenia są Warsztaty Kultury w Lublinie – instytucja kultury Miasta Lublin. Wstęp na festiwal jest wolny.