Festiwal Re:tradcyja – Jarmark Jagielloński łączy czasy, pokolenia i dawne tradycje z tym, co nowe. Program jak co roku wypełni się koncertami, wystawami, potańcówkami czy warsztatami. Moduł rzemieślniczy Festiwalu zaprezentuje twórczość 120 rzemieślników pochodzących głównie z Europy Środkowo-Wschodniej. Nie zabraknie również atrakcji dla dzieci i młodzieży – zabaw na Podwórku Re:tradycji czy różnego rodzaju warsztatów. Szczegółowy program Festiwalu jest dostępny na stronie retradycja.eu.

Koncert re:tradycja

Piątkowy wieczór (23 sierpnia, godz. 19.30) wypełnią polsko-francuskie dźwięki grupy Lumpeks. Zespół gra muzykę z pogranicza jazzu i tradycyjnej muzyki tanecznej pochodzącej z centralnej Polski. Po pierwszym albumie, docenionym zarówno przez krytykę, jak i publiczność, zespół powraca z nowym repertuarem – POLONEZ – opartym na melodiach usłyszanych bezpośrednio od lokalnych muzykantów podczas podróży Lumpeksu po polskiej wsi.  Zespół został założony przez mieszkającego w Warszawie francuskiego kontrabasistę – Sébastiena Beliaha. Zaprosił on do współpracy dwóch wybitnych improwizatorów sceny jazzowej – są nimi Pierre Borel (saksofon) oraz Louis Laurain (trąbka) – a także utalentowaną śpiewaczkę i barabanistkę Olgę Kozieł.

Nazwa grupy oddaje ideę, która stoi za ich muzyką:

– To tak jak z wejściem do lumpeksu: wyszukujemy perełki, które można przerobić na ubrania, zrobić to na swój sposób, dopasować do siebie. Tak działa Lumpeks: wybieramy melodie od różnych muzykantów, z archiwów, które nas inspirują. Trochę je ucinamy, trochę doszywamy, trochę nosimy coś po swojemu – tłumaczy Olga Kozieł.

Specjalnie na koncert re:tradycja Lumpeks połączy siły z innymi fantastycznymi muzykami, którzy mają w sercach tradycyjną muzykę i nie boją się z nią eksperymentować. Gośćmi lubelskiego koncertu będą skrzypaczka Maria Stępień, śpiewaczka Ewa Grochowska, grający na instrumentach dętych Filip Majerowski i perkusista Piotr Gwadera.

– To unikalne spotkanie pozwoli naszej publiczności nie tylko odkryć muzykę zespołu Lumpeks w jej nowoczesnym podejściu do tradycji, ale także da możliwość posłuchania zwielokrotnionej dawki szalonych rytmów oberkowych, wirtuozerii występujących muzyków i pełnego brzmienia rozbudowanej na tę okazję grupy – dodaje Karolina Waszczuk, dyrektorka Festiwalu.

Program Festiwalu jest już dostępny na stronie retradycja.eu. Jak co roku festiwalowa publiczność może liczyć na niezwykle bogaty program artystyczny, pełen różnorodnych wydarzeń muzycznych. Na scenach Festiwalu usłyszmy 6 propozycji koncertowych – w tym koncert re:tradycja – oraz 7 kapel, które rozgrzeją plenerowy parkiet. Na publiczność czekają także wystawy, warsztaty, atrakcje dla najmłodszych oraz moduł rzemieślniczy, czyli Jarmark Jagielloński, na którym swoje niepowtarzalne wyroby zaprezentuje 120 artystów – twórców ludowych i tradycyjnych rzemieślników.

Przypominamy, że artystką, którą usłyszymy w Lublinie podczas Festiwalu, będzie Katarina Barruk wykorzystująca w swoich utworach zarówno lokalny język Saamów, jak i charakterystyczne dla nich joikowanie. Wszystkie te elementy łączy z improwizacją muzyczną, tworząc zjawiskową całość. W czasie lubelskiego koncertu wraz z Katariną Barruk zaprezentują się norwescy muzycy Arnljot Nordvik i Vegard Bjerkan. Zespół w tym składzie wystąpi w Polsce po raz pierwszy. Na ich koncert zapraszamy w sobotę 24 sierpnia o godz. 19.30 na Błonia pod Zamkiem, gdzie po raz kolejny zlokalizowana będzie Główna Scena Festiwalu. Tego samego dnia, o godzinie 20.30, wystąpi francuski zespół Barrut – siła głosów splatających się w energetycznej polifonii i nawiązujących do tradycji Oksytanii również poprzez język oksytański, w jakim śpiewają artyści.

W niedzielę, 25 sierpnia o godz. 14.00, w Bazylice oo. Dominikanów, wystąpi zespół Drëszë kontynuujący kaszubskie tradycje muzyczne i śpiewacze. Wieczorem przeniesiemy się na Błonia pod Zamkiem, gdzie będzie można usłyszeć pochodzącą z Estonii grupę Duo Ruut, czyli Katariinę Kivi i Ann-Lisett Rebane. Zespół wykonuje autorskie melodie, ale w warstwie tekstowej swoich utworów korzysta z inspiracji tradycyjnych, przypominając o wątkach zawartych w dawnych estońskich pieśniach. Podczas tego wieczoru na festiwalowej scenie usłyszymy także polski skład Duality. Zespół wykonuje autorskie kompozycje inspirowane melodiami i pieśniami pogranicza polsko-białoruskiego oraz szeroko pojętego world music i muzyki elektronicznej.

Podczas wieczornych potańcówek do tańca zagrają: Orkiestra Podróżniacy złożona z młodych entuzjastek i entuzjastów instrumentów dętych wykonująca repertuar orkiestr roztoczańskich, Kapela Dobrzeliniacy, która zaprezentuje publiczności repertuar pogranicza kutnowsko-łowicko-łęczyckiego, Kapela Fedaków, która gra muzykę tradycyjną ze Śląska i innych części kraju, Kapela Józefa Wyrwińskiego grającego na harmonii trzyrzędowej, Kapela Bornego, która czerpie bezpośrednio od mistrzów, m.in. od Stanisława Głaza, Bronisława Bidy i Zbigniewa Butryna, Chłopcy z Nowoszyszek z tradycyjną muzyką taneczną z Suwalszczyzny i HrayBery kapela grająca melodie tradycyjne z terenów Galicji Wschodniej.

Dla osób chcących zgłębić swoją wiedzę i zyskać nowe umiejętności przygotowaliśmy warsztaty rzemieślnicze, taneczne i śpiewacze. Warsztaty będą skierowane zarówno do dzieci, jak i do osób dorosłych. Na warsztaty prowadzone będą zapisy, które rozpoczną się 12 sierpnia.

Współpracująca z Festiwalem Fundacja Kultura Enter przygotowała Letnią Szkołę Tradycji  (22–25 sierpnia). Jest to wydarzenie, które od kilkunastu lat towarzyszy Festiwalowi i daje możliwość zyskania konkretnej wiedzy i poznania mistrzów określonych dziedzin wywodzących się z kultury tradycyjnej. W tym roku uczestnicy i uczestniczki będą mieli okazję poznać różne tradycje śpiewacze, charakterystyczne dla nich techniki i repertuar. Będą to pieśni kaszubskie, romskie, śląskie, łemkowskie i te wywodzące się z kultury stworzonej przez reemigrantów z terenów dawnej Jugosławii. Na zajęcia Letniej Szkoły także obowiązują zapisy, a szczegóły rekrutacji i uczestnictwa określone są w jej regulaminie.

Festiwal to także czas dla dzieci, które najchętniej przebywają na Podwórku Re:tradycji zlokalizowanym na Błoniach pod Zamkiem. Czekają tam na nie tradycyjne zabawki, gry i instalacje artystyczne. Każdego dnia w przestrzeni Podwórka będą odbywać się warsztaty dla dzieci oparte na muzyce, tańcu i śpiewie tradycyjnym.

PROGRAM

Czwartek

16.00–17.30 | Warsztaty malarstwa z Petrykivki z Oleną Kovalenko | dzieci 8+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

18.00–19.30 | Warsztaty malarstwa z Petrykivki z Oleną Kovalenko | dzieci 8+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

Piątek

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki | Zaułek Hartwigów

9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

11.00–19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

13.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

13.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego | Stare Miasto

15.00–17.40 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów / Kowalska 3 R

16.00–17.30 | Warsztaty wyplatania słomianych zwierząt z Elżbietą Kołodziej | dzieci 8+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

17.00–18.30 | Rodzinne warsztaty tradycyjnych zabaw i tańców śląskich z Kapelą Fedaków | dzieci 5+ z opiekunami | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem R

18.00–19.30 | Warsztaty tworzenia i malowania drewnianych zabawek z Piotrem Mentlem | dzieci 6+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

18.00–19.30 | Kino | Spotkania | „Franciszek Lepich, fotograf z Oleszki” – pokaz filmu i spotkanie z kuratorką projektu, Magdaleną Górniak-Bardzik | Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

19.30–21.00 | Koncert | re:tradycja | Lumpeks (FRA/POL), Maria Stępień (POL), Ewa Grochowska (POL), Filip Majerowski (POL), Piotr Gwadera (POL) | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem

21.00–1.00 | Potańcówka | Orkiestra Podróżniacy (POL); Kapela Dobrzeliniacy (POL); Kapela Fedaków (POL); Kapela Bornego (POL) | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem

Sobota

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki | Zaułek Hartwigów
9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

10.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego | Stare Miasto

11.00–12.30 | Rodzinne warsztaty tradycyjnych zabaw i tańców śląskich z Kapelą Fedaków | dzieci 5+ z opiekunami | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem R

11.00–12.30 | Warsztaty wycinanki opoczyńskiej z Zofią Pacan | dzieci 8+ z opiekunami | Grodzka 7 – patio

11.00–13.00 | Warsztaty wyplatania koszyka z rogożyny z Marianną Poduch | 18+ | Grodzka 7 – patio R

11.00–17.40 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów / Kowalska 3 R

11.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

11.00–19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

13.30–14.30 | Spotkanie | Jaś koniki poił, Kasia wodę brała – o czym naprawdę są pieśni ludowe? | Pracownia Etnolingwistyczna im. Jerzego Bartmińskiego | Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

14.00–15.30 | Warsztaty tworzenia papierowego kucyka z Zofią Sompolińską | dzieci 8+ z opiekunami | Grodzka 7 – patio R

14.00–17.00 | Warsztaty tworzenia małych kierców kurpiowskich z Grażyną Dziekońską | 18+ | Grodzka 7, sala warsztatowa – parter R

14.00–18.00 | Warsztaty tkactwa przestrzennego z Małgorzatą Polańską-Kubiak | 18+ | Grodzka 7 – patio R

15.00–16.30 | Warsztaty tworzenia piaskowych wycinanek z Edytą Cieślik-Moczek | dzieci 6+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

15.00–17.00 | Warsztaty tańca z Gustawem Juzalą (LTU) i kapelą Chłopcy z Nowoszyszek (POL) | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, wejście od strony placu Dominikańskiego R

15.00–17.00 | Warsztaty śpiewu tradycyjnego z Aliną Myszak | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, Złota 9, Sala Unii Lubelskiej R

17.00–18.00 | Warsztaty malowania drewnianych ptaszków z Bogumiłą Leśniak | dzieci 6+ z opiekunami | centrum handlowe Lublin Plaza, Lipowa 13 R

17.30–19.00 | Spotkanie | Szlakiem reemigrantów | Joanna Skowrońska | Letnia Szkoła Tradycji | Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

18.00–19.00 | Spektakl | Matecznik | Teatr Łątek | Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

19.30–22.00 | Koncert | Katarina Barruk (SÁ/NOR/SWE); Barrut (FRA) | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem

22.00–1.00 | Potańcówka | Kapela Józefa Wyrwińskiego (POL); Chłopcy z Nowoszyszek (POL); HrayBery/ГрайБери (UKR/POL) | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem

Niedziela

Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Ewelina Kruszyńska | Brama Krakowska

Cały dzień | Wystawa | Sąsiedzi. Od narodzin aż po śmierć. Fotografie Franciszka Lepicha z Oleszki | Zaułek Hartwigów

9.00–18.00 | Wystawa | Między światami – rzeźbiarskie narracje Bogumiły Leśniak | Galeria Sztuki Ludowej STL, Grodzka 14

10.00–18.00 | Jarmark Jagielloński – targi sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego | Stare Miasto

11.00–12.30 | Warsztaty tworzenia światów z opłatka z Michałem Kowalikiem | 18+ | Grodzka 7 – patio R

11.00–12.30 | Warsztaty malowania glinianych ptaszków z Grzegorzem Romańczykiem | dzieci 6+ z opiekunami | Grodzka 7 – patio R

11.00–12.30 | Warsztaty tworzenia słomianych spinek do włosów z Anną Deynegą | 18+ | Grodzka 7, sala warsztatowa – parter R

11.00–17.40 | Atelier fotograficzne Romana Krawczenko | Warsztat Fotograficzny, Zaułek Hartwigów / Kowalska 3 R

11.00–18.30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci | Błonia pod Zamkiem

11.00-19.00 | Wystawa | Taśmoteka ludowa Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego | Galeria Gardzienice, Grodzka 5a – I piętro

12.00–13.00 | Co mówi obraz – spotkania wokół sztuki | Spotkanie ze Stanisławą Mąką | Wydarzenie towarzyszące | Muzeum Narodowe w Lublinie, Zamkowa 9 – sala kinowa

13.00–15.00 | Warsztaty wyplatania słomianego serduszka z Janiną Wadowską | 18+ | Grodzka 7 – patio R
13.00–15.00 | Warsztaty haftu szamotulskiego z Pauliną Młynarczak | 18+ | Grodzka 7 – patio R

14.00–15.00 | Spotkanie | O pieśniach nowiniarskich słów kilka | Piotr Wawrzkiewicz | Letnia Szkoła Tradycji | Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro

14.00–15.00 | Koncert | Drëszë (POL) | Bazylika oo. Dominikanów, Złota 9

15.30–17.30 | Warsztaty śpiewu tradycyjnego z Mirosławem Kolasą | 18+ | Klasztor oo. Dominikanów, Złota 9 – Sala Unii Lubelskiej R

16.00–17.00 | Spektakl | Pieśń Rzeki | Teatr Łątek | Grodzka 5a, sala widowiskowa – II piętro

16.00–17.30 | Rodzinne warsztaty muzyczne z Martą i Krzysztofem Butrynami | Za góreczką siedział zając | dzieci 5+ z opiekunami | Podwórko Re:tradycji, Błonia pod Zamkiem R

16.00–19.00 | Warsztaty pieśni aktualizowanych z Piotrem Wawrzkiewiczem | Letnia Szkoła Tradycji | 18+ | Grodzka 5a, sala medialabowa – I piętro R

19.30–22.00 | Koncert | Duo Ruut (EST); Duality (POL) | Scena Festiwalu, Błonia pod Zamkiem

R – wydarzenia wymagające wcześniejszej rejestracji.

Program może ulec zmianie. Najbardziej aktualna wersja znajduje się na stronie Festiwalu – retradycja.eu.

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński
23–25 sierpnia 2024
Lublin – Stare Miasto, Błonia pod Zamkiem
Wstęp wolny

Więcej informacji na stronie retradycja.eu

(Źródło: Warsztaty Kultury w Lublinie)